若将感情全部吞入饮下。

歌词翻译放置处。

スレンダーマンウィドワーズ - IA / MV / Slender Man Widowers

「男やもめに蛆がわく」/光棍男人家里生蛆。

↑这句俗语的后半句是女やもめに花が咲く/孀居女人家里开花。鉴于PV主人公是Slender Man并且曲名也有提及,我合情合理的猜测这是一首写丧妻鳏夫Slender Man的歌(……)slender man是一个都市传说角色,有兴趣可以点外链看看详细的百度百科。

作詞:ナポリP 

作曲: ナポリP 
編曲: ナポリP 
唄:IA


ねぇ 謝らせてよ /请让我道歉吧
外に出ると痛いんだ/出门去就会疼痛
今日から始めたい/想从今天开始
君のような人になるんだ/成为你那样的人
忘れない 紺を纏う胸/忘不掉 身着藏青色的胸膛
掴みすぎた腕の跡/手腕上掴紧得太用力的痕迹
廊下で解いた夢のこと/是在走廊上解开了的梦


新しい匂いが /新的气味
昨日の脳 焦がして/使昨日的脑焦躁
遠くの香しい君を忘れるよ/这下要把遥远的芬芳的你给忘掉了


言わないで だって/请别说了 不是说
ここは夢なんだ /这里是梦嘛
でかい恐竜に飛びかかられて/被巨大的恐龙打飞
首を咥え脅してきた/被叼着脑袋威胁


夜の明けるころ/夜晚破晓时分
目覚めの刺激を少しだけ/再稍微给我点苏醒的刺激
前を向いて毒を吐く/朝向前方吐出毒液
君は誘惑できるから/因为你能诱惑别人
人をたくさん愛せるいい子だ/所以是能让许多人来爱你的好孩子
誰かがそう言えばいいのかな/要是有谁能这么说该多好啊


新しい出会いの 訪れを濁した /将新相遇的来访含糊过去
太陽 頼むから 沈んでいてくれ/太阳 算我求你 快沉下去吧


水曜の尖った風を眺めよう/去眺望看看周三刺人的风
引き出しに収まりきらない/要是能把无法完全收进
特別な想いを呪ったなら/抽屉里的特别的想念诅咒的话


僕の手の中 /在我的手中
違う人のぬくもりが /有不同的人的温度
僕を支えているよ/在支撑着我呢


言えないよ 待ってくれない /说不出来啊 我等不下去了
過ぎ去った 街も喫茶も花も深く/过去的 街道也好饮茶也好花也好都深刻地
綺麗にしまってさ そっと/静悄悄地 一片干干净净了
そうだろ 僕等は /没错吧 我们是
わかったよ /知道的
似合わない言葉でもあげよう/就算是不合衬的话语 也献给你听吧

评论
热度(3)